1 00:00:02,524 --> 00:00:03,873 - caliente en clevelandis grabado 2 00:00:03,916 --> 00:00:06,093 en frente De una audiencia de estudio en vivo. 3 00:00:06,136 --> 00:00:09,531 - y nuestro cóctel más nuevo, La persecución de la victoria, 4 00:00:09,574 --> 00:00:12,403 un martini Con motas de oro oscar, 5 00:00:12,447 --> 00:00:14,449 El nombre de uno De nuestros clientes más famosos. 6 00:00:14,492 --> 00:00:15,450 - ay. 7 00:00:15,493 --> 00:00:18,322 ¿Qué quieres decir con "Uno de"? 8 00:00:18,366 --> 00:00:19,671 - Todos ustedes son celebridades. 9 00:00:19,715 --> 00:00:21,282 Melanie tiene su programa de radio, 10 00:00:21,325 --> 00:00:22,805 Elka está en el ayuntamiento. 11 00:00:22,848 --> 00:00:26,243 Y la alegría es nuestro mejor cliente. 12 00:00:26,287 --> 00:00:28,550 Sinceramente, sin tu cuenta del bar, 13 00:00:28,593 --> 00:00:32,075 Este lugar habría sido Las telas de Joanne. 14 00:00:32,119 --> 00:00:34,164 - Me alegro mucho de poder ayudar. 15 00:00:34,208 --> 00:00:35,948 - oye, deberías nombrar una bebida Después de la alegría. 16 00:00:35,992 --> 00:00:37,602 - Esa no es una mala idea. 17 00:00:37,646 --> 00:00:38,603 ¿Qué sería eso? 18 00:00:38,647 --> 00:00:42,346 - algo plano... 19 00:00:42,390 --> 00:00:45,523 Eso es fácil. 20 00:00:48,439 --> 00:00:50,702 - Entonces Stormi nombró una bebida. Después de ti, victoria. 21 00:00:50,746 --> 00:00:51,703 ¿Qué tan genial es eso? 22 00:00:51,747 --> 00:00:54,489 - bueno, para cleveland, Muy guay. 23 00:00:54,532 --> 00:00:57,579 Y es por eso que no puedo esperar Para comenzar mi nuevo show en Los Ángeles. 24 00:00:57,622 --> 00:00:59,581 - [jadeos] ¿Entonces conseguiste el papel? 25 00:00:59,624 --> 00:01:01,409 - bueno, quiero decir, todavía Tengo que reunirme con el creador, 26 00:01:01,452 --> 00:01:03,106 Pero ya sabes, Eso es sólo una formalidad. 27 00:01:03,150 --> 00:01:05,369 Quiero decir, soy un ganador del oscar. 28 00:01:05,413 --> 00:01:08,155 - no puedo creer Puedes trabajar con zed simms. 29 00:01:08,198 --> 00:01:09,721 - Lo sé. 30 00:01:09,765 --> 00:01:12,289 Quiero decir, ha creado algunos De los más aclamados por la crítica 31 00:01:12,333 --> 00:01:16,032 Y confusa serie de hbo De nuestro tiempo. 32 00:01:16,076 --> 00:01:18,426 No puedo esperar para decirle Cómo arreglar mi personaje. 33 00:01:18,469 --> 00:01:20,080 - que pasa ¿Con tu personaje? 34 00:01:20,123 --> 00:01:23,605 - bueno, no lo sé. Aún no he leído el guión. 35 00:01:23,648 --> 00:01:25,868 - melanie, deberías venir A Los Ángeles. Con nosotros. 36 00:01:25,911 --> 00:01:27,565 La producción está poniendo Victoria arriba 37 00:01:27,609 --> 00:01:29,959 En un fabuloso malibu Casa de playa. 38 00:01:30,002 --> 00:01:31,352 Hay mucho espacio extra. 39 00:01:31,395 --> 00:01:33,615 Incluso la concejala ostrovsky Ya viene. 40 00:01:33,658 --> 00:01:35,747 Con el dinero de la ciudad, Podría añadir. 41 00:01:35,791 --> 00:01:39,795 - Voy a traer trabajos de cine. A cleveland. 42 00:01:41,797 --> 00:01:44,408 O relájate intentándolo. 43 00:01:44,452 --> 00:01:46,976 - ya sabes, estoy deseando Para ir a Los Ángeles. 44 00:01:47,019 --> 00:01:48,673 - Ah, yo también. Lo extraño. 45 00:01:48,717 --> 00:01:50,066 - ya saben, chicos siempre di eso 46 00:01:50,110 --> 00:01:52,024 porque te olvidas que mal esta ahi 47 00:01:52,068 --> 00:01:53,983 Y todas las razones por las que Se mudó aquí en primer lugar. 48 00:01:54,026 --> 00:01:56,985 - Allí hace 75 grados. 49 00:01:57,029 --> 00:01:58,335 - no dije Yo no iba a venir. 50 00:01:58,378 --> 00:01:59,597 - ¡Oh, maravilloso! 51 00:01:59,640 --> 00:02:01,643 - te presento 52 00:02:01,686 --> 00:02:05,560 La alegría se arrastra, 53 00:02:05,603 --> 00:02:09,564 Una botella entera de vino. En un vaso. 54 00:02:09,607 --> 00:02:12,044 - ay dios mío. Eso es casi insultante. 55 00:02:12,088 --> 00:02:13,045 - Ah, lo siento. 56 00:02:13,089 --> 00:02:15,831 - Dije al límite. 57 00:02:17,920 --> 00:02:20,488 [música alegre] 58 00:02:20,531 --> 00:02:22,751 - ♪ ba-ba, ba-ba 59 00:02:22,794 --> 00:02:25,884 ♪ ba-ba, ba-ba 60 00:02:25,928 --> 00:02:27,277 ♪ ¡oye! 61 00:02:27,321 --> 00:02:29,453 - victoria, esta casa de playa Es asombroso. 62 00:02:29,497 --> 00:02:30,759 - Lo sé. 63 00:02:30,802 --> 00:02:34,893 Es tan bueno sentir el sol En mi bloqueador solar. 64 00:02:34,937 --> 00:02:37,331 - ¿Cómo se escribe spielberg? 65 00:02:37,374 --> 00:02:40,769 - en realidad tuviste una reunión ¿Con steven spielberg? 66 00:02:40,812 --> 00:02:43,293 - Bueno, tomamos unas copas. 67 00:02:43,337 --> 00:02:47,776 Al menos eso es lo que Mi informe de gastos dice. 68 00:02:47,819 --> 00:02:50,300 Luego vino hacia mí. 69 00:02:50,344 --> 00:02:53,477 Eso es lo que dice mi diario. 70 00:02:53,521 --> 00:02:55,478 - está bien, Odio admitirlo 71 00:02:55,523 --> 00:02:58,829 Pero puede que me esté enamorando Con l.A. De nuevo. 72 00:02:58,874 --> 00:03:02,486 Recuerda esos Louboutins que yo Estaba tratando de encontrar en Cleveland, 73 00:03:02,530 --> 00:03:03,748 ¿Pero dijeron que no existían? 74 00:03:03,792 --> 00:03:05,010 Bueno, existen. 75 00:03:05,054 --> 00:03:07,056 Y ahora están de pie. 76 00:03:07,099 --> 00:03:11,278 Y me están matando. 77 00:03:11,321 --> 00:03:14,324 - espera hasta que te enteres Este nuevo L.A. Moda de ejercicio. 78 00:03:14,368 --> 00:03:16,413 Fui a una clase esta mañana 79 00:03:16,457 --> 00:03:18,937 Donde cuelgas boca abajo Como murciélagos. 80 00:03:18,981 --> 00:03:20,287 - eso tiene sentido. 81 00:03:20,329 --> 00:03:23,855 ¿Has visto alguna vez un murciélago gordo? 82 00:03:23,899 --> 00:03:26,684 Y Elka hizo ejercicio. Esta mañana también. 83 00:03:26,728 --> 00:03:29,731 ella corrió por la playa Después de jeff bridges. 84 00:03:29,774 --> 00:03:33,168 - en realidad, Era un vagabundo. 85 00:03:33,213 --> 00:03:37,434 Pero parecía muy interesado. En rodaje en cleveland. 86 00:03:37,478 --> 00:03:39,131 - bueno, si me disculpan, 87 00:03:39,175 --> 00:03:41,612 debería ir y prepararme Para mi reunión con zed, 88 00:03:41,656 --> 00:03:43,918 Mi genio creador de programas de televisión. 89 00:03:43,962 --> 00:03:45,486 - Yo te llevaré. 90 00:03:45,529 --> 00:03:48,140 solo necesito diez minutos Para venderlo en Cleveland. 91 00:03:48,184 --> 00:03:50,752 - absolutamente no. 92 00:03:50,795 --> 00:03:53,537 - oh, mira A esos hermosos delfines. 93 00:03:53,581 --> 00:03:57,454 - espera, ¿por qué es uno de ellos? ¿Saliendo del mar? 94 00:03:57,498 --> 00:03:59,978 - Ese no es un delfín. 95 00:04:00,022 --> 00:04:02,372 Ese es zed. 96 00:04:05,070 --> 00:04:07,682 - la cámara se eleva Fuera del océano 97 00:04:07,725 --> 00:04:11,947 Y vuela a los espectadores hacia la derecha En la acción bañada por el sol. 98 00:04:11,990 --> 00:04:14,993 Tiro inicial perfecto. 99 00:04:15,037 --> 00:04:17,213 Bam, lo he vuelto a hacer. 100 00:04:17,257 --> 00:04:20,084 Victoria Chase, Zed Simms. 101 00:04:20,129 --> 00:04:21,870 - zed, pensé Nos estábamos reuniendo en tu oficina. 102 00:04:21,913 --> 00:04:24,046 - quería atraparte Por sorpresa. 103 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 asi es como quiero Todos mis artistas, 104 00:04:26,091 --> 00:04:28,572 Fuera de sus zonas de confort. 105 00:04:28,616 --> 00:04:30,313 vas a hay que olvidarlo todo 106 00:04:30,357 --> 00:04:33,185 Crees que sabes sobre actuación. 107 00:04:33,229 --> 00:04:37,102 - eso no tomará mucho tiempo. 108 00:04:37,146 --> 00:04:38,408 - zed, estos son mis amigos. 109 00:04:38,452 --> 00:04:39,540 - quédate, quédate aquí. 110 00:04:39,582 --> 00:04:42,325 Esto se trata de nosotros. 111 00:04:42,369 --> 00:04:45,415 Y boom, hemos terminado. 112 00:04:45,459 --> 00:04:47,635 Recuerda, cuando tú Ponte cómodo, 113 00:04:47,678 --> 00:04:49,201 Te matas. 114 00:04:49,245 --> 00:04:53,423 Disfruta de la casa. 115 00:04:53,467 --> 00:04:57,166 - oh, es tan dinámico Y polifacético. 116 00:04:57,209 --> 00:04:58,776 Oh, míralo, 117 00:04:58,820 --> 00:05:02,258 Nadar con un brazo Y enviar mensajes de texto con el otro. 118 00:05:02,302 --> 00:05:03,259 [alerta de mensaje de texto] 119 00:05:03,303 --> 00:05:05,827 Ese debe ser él. 120 00:05:05,870 --> 00:05:07,350 Oh, no, es mi agente. 121 00:05:07,394 --> 00:05:10,005 Oh, dijo Zed Disfrutó conocerme. 122 00:05:10,048 --> 00:05:12,355 Bueno, por supuesto que lo hizo. 123 00:05:12,399 --> 00:05:15,402 Pero la respuesta es no. 124 00:05:18,013 --> 00:05:21,364 ¿No? No conseguí el papel. 125 00:05:21,408 --> 00:05:23,323 - Oh, cariño, lo siento mucho. 126 00:05:23,366 --> 00:05:27,501 - bueno, debo haberlo hecho Hizo algo mal. 127 00:05:27,544 --> 00:05:30,982 no debería haberlo intentado Para presentarles a ustedes. 128 00:05:31,026 --> 00:05:34,725 tengo que averiguarlo Alguna forma de verlo de nuevo, 129 00:05:34,769 --> 00:05:36,379 Así puedo hacerle cambiar de opinión. 130 00:05:36,423 --> 00:05:39,991 Tal vez acabo de hacer Una mala primera impresión. 131 00:05:40,034 --> 00:05:42,211 - sucedió cuando te conocí. 132 00:05:42,254 --> 00:05:45,823 - si, pero entonces Tienes que conocerme. 133 00:05:45,867 --> 00:05:48,783 - no sigas por ese camino, Victoria. 134 00:05:56,617 --> 00:05:58,880 - alegría, ¿estás seguro? ¿Zed cenará aquí esta noche? 135 00:05:58,923 --> 00:06:00,142 No lo veo por ningún lado. 136 00:06:00,185 --> 00:06:01,578 - relajarse. 137 00:06:01,622 --> 00:06:03,624 Sabía que él iría a El restaurante más popular de la ciudad. 138 00:06:03,667 --> 00:06:05,539 yo hackeé En el sistema de reservas. 139 00:06:05,582 --> 00:06:07,149 Él está cenando aquí solo. A las 8:00. 140 00:06:07,192 --> 00:06:09,934 - todavía estoy asombrado Que puedes hacer eso. 141 00:06:09,978 --> 00:06:11,153 tu eres Un detective increíble. 142 00:06:11,196 --> 00:06:13,503 - Lo soy, ¿no? 143 00:06:13,547 --> 00:06:17,377 - ella todavía no ha resuelto El caso de las tetas desaparecidas. 144 00:06:21,468 --> 00:06:23,383 - bienvenido a la química, Sra. Chase. 145 00:06:23,426 --> 00:06:26,342 Perlas de caviar de nitrógeno sobre una cama De hummus deconstruido 146 00:06:26,386 --> 00:06:28,736 envuelto En un cono de waffle de limoncillo. 147 00:06:28,779 --> 00:06:30,694 - gracias. 148 00:06:30,738 --> 00:06:33,393 - Oh, no puedo comer todo esto. 149 00:06:35,699 --> 00:06:37,875 Estoy demasiado nervioso por zed. 150 00:06:37,919 --> 00:06:39,529 Voy a tener que encontrarlo 151 00:06:39,573 --> 00:06:41,618 Y convencerlo Que tengo razón para esta parte. 152 00:06:41,662 --> 00:06:43,011 - ¿Ya leíste el guión? 153 00:06:43,054 --> 00:06:46,884 - melanie, esto es hollywood, Ciudad que no lee. 154 00:06:46,928 --> 00:06:48,799 - Lo siento, casi lo olvido. El vapor de crema fresca. 155 00:06:48,843 --> 00:06:50,366 - Ah, no, gracias. 156 00:06:50,409 --> 00:06:53,674 -Vamos, victoria. Tienes que comer algo. 157 00:06:59,723 --> 00:07:02,073 Mmm. 158 00:07:07,688 --> 00:07:09,124 - [jadeos] 159 00:07:09,167 --> 00:07:12,867 Mira. Es gregorio pellegrino. 160 00:07:12,910 --> 00:07:15,173 Es el detective privado más famoso. En Los Ángeles 161 00:07:15,217 --> 00:07:18,394 Ya sabes, Esto podría ser una señal. 162 00:07:18,438 --> 00:07:20,744 Tal vez estoy desperdiciando mis talentos En cleveland. 163 00:07:20,788 --> 00:07:22,137 Debería ir a hablar con él. 164 00:07:22,180 --> 00:07:24,052 - bueno, espera, no, Si vas a trabajar para él, 165 00:07:24,095 --> 00:07:26,054 Eso significa que tendrías Para regresar a Los Ángeles. 166 00:07:26,097 --> 00:07:29,492 - oh, hazlo, alegría. Sigue mi sueño. 167 00:07:32,060 --> 00:07:33,365 - [jadeos] 168 00:07:33,409 --> 00:07:36,325 Es mario lópez, Y él viene. 169 00:07:36,368 --> 00:07:37,848 - mario, cariño. 170 00:07:37,892 --> 00:07:39,720 -Victoria Chase. 171 00:07:39,763 --> 00:07:40,938 Qué bueno verte. 172 00:07:40,982 --> 00:07:42,549 Estás preciosa, como siempre. 173 00:07:42,592 --> 00:07:44,942 Y, por cierto, Felicitaciones por tu oscar. 174 00:07:44,986 --> 00:07:45,943 Tan merecido. 175 00:07:45,987 --> 00:07:48,946 - Lo sé. 176 00:07:48,990 --> 00:07:51,079 - ¿Crees que Puedo conseguirte en mi programa extra 177 00:07:51,122 --> 00:07:52,080 ¿Mientras estás en la ciudad? 178 00:07:52,123 --> 00:07:54,778 - Tengo una idea mejor. 179 00:07:54,822 --> 00:07:59,000 ¿Por qué no haces tu show? ¿En cleveland? 180 00:07:59,043 --> 00:08:00,088 - ¿Cleveland? 181 00:08:00,131 --> 00:08:03,221 - camina conmigo, hoyuelos. 182 00:08:04,701 --> 00:08:07,748 - donde esta zed, ¿Y por qué no me quiere? 183 00:08:07,791 --> 00:08:11,012 Soy un ganador del oscar. 184 00:08:11,055 --> 00:08:14,842 Sin puertas en Hollywood Están cerrados para mí. 185 00:08:14,885 --> 00:08:16,060 Esperar. 186 00:08:16,104 --> 00:08:18,715 ¿Acabo de escuchar el sonido? 187 00:08:18,759 --> 00:08:21,631 ¿De una mano tocando una cuerda de terciopelo? 188 00:08:23,720 --> 00:08:25,200 Ay dios mío. 189 00:08:25,243 --> 00:08:28,595 Hay una sala vip. 190 00:08:28,638 --> 00:08:30,161 Y zed debe estar en ello. 191 00:08:30,205 --> 00:08:32,207 - bueno. 192 00:08:32,250 --> 00:08:33,556 victoria, antes de ti Haz cualquier tontería... 193 00:08:33,600 --> 00:08:35,993 Está bien. 194 00:08:43,653 --> 00:08:45,829 - disculpe. Ha habido un error. 195 00:08:45,873 --> 00:08:50,530 Me senté accidentalmente Con mis amigos. 196 00:08:50,573 --> 00:08:51,879 - Lo siento. Sólo vips. 197 00:08:51,922 --> 00:08:54,316 - ¿sabes quién soy? 198 00:08:54,359 --> 00:08:58,581 - Sí, eres Victoria Chase. Ganador de un solo oscar. 199 00:09:01,236 --> 00:09:03,891 - mira, zed sims está ahí arriba, Y él me está esperando. 200 00:09:03,934 --> 00:09:06,415 - pero él dijo que no quería Estar perturbado. 201 00:09:06,458 --> 00:09:08,417 - oh, pero ¿dijo? no queria que lo molestaran 202 00:09:08,460 --> 00:09:09,984 ¿Por victoria Chase? 203 00:09:10,027 --> 00:09:13,640 - Sí, específicamente. 204 00:09:22,649 --> 00:09:24,085 - buenas noches, Señor Pellegrino. 205 00:09:24,128 --> 00:09:25,347 Alegría scroggs. 206 00:09:25,390 --> 00:09:27,741 Soy detective en Cleveland. 207 00:09:27,784 --> 00:09:29,786 pero creo que Podrías usar mis habilidades aquí. 208 00:09:29,830 --> 00:09:32,267 - Está bien, ¿qué tienes? 209 00:09:34,356 --> 00:09:35,836 - ves a ese tipo ¿Al final de la barra? 210 00:09:35,879 --> 00:09:39,361 Aquel cuyo color de pelo ¿Sugiere que se puso gris hace años? 211 00:09:39,404 --> 00:09:42,190 Él está a punto de hacer un movimiento La rubia dos taburetes más abajo, 212 00:09:42,233 --> 00:09:44,932 La señal es la tira de menta. Simplemente se metió en la boca. 213 00:09:44,975 --> 00:09:49,893 Que no es una tira de menta En absoluto, pero en realidad es viagra. 214 00:09:49,937 --> 00:09:52,635 - acabas de describir a cada hombre Aquí dentro. 215 00:09:52,679 --> 00:09:54,419 ¿Qué más haces? 216 00:09:54,463 --> 00:09:58,423 - Puedo hackear cualquier computadora, Supera cualquier sistema de seguridad. 217 00:09:58,467 --> 00:09:59,773 - eso es muy impresionante, 218 00:09:59,816 --> 00:10:01,775 Pero el pan y la mantequilla De cualquier agencia de detectives 219 00:10:01,818 --> 00:10:03,080 Está atrapando tramposos. 220 00:10:03,124 --> 00:10:08,433 - oh, bueno, mi especialidad Es ser una trampa de miel. 221 00:10:08,477 --> 00:10:12,176 Estas piernas han atraído muchos hombres 222 00:10:12,220 --> 00:10:14,570 Fuera de mucha pensión alimenticia. 223 00:10:14,614 --> 00:10:15,832 - [se aclara la garganta] 224 00:10:15,876 --> 00:10:17,529 ¿No eres un poco...? 225 00:10:17,573 --> 00:10:19,009 ¿Cómo puedo poner esto? 226 00:10:19,053 --> 00:10:22,099 ¿Ha viajado mucho? 227 00:10:22,143 --> 00:10:26,669 - Soy de Inglaterra, así que sí. 228 00:10:30,194 --> 00:10:31,543 - No conseguí el papel. 229 00:10:31,587 --> 00:10:35,199 Y ahora no puedo conseguir A la sala vip. 230 00:10:35,243 --> 00:10:39,551 ¿Cómo soportas ser normal? ¿Melanie? 231 00:10:39,595 --> 00:10:41,336 - bueno, no pienso en mí Como de costumbre. 232 00:10:41,379 --> 00:10:42,685 - bueno, por supuesto que no. 233 00:10:42,729 --> 00:10:44,731 Estoy hablando de cómo El mundo te percibe. 234 00:10:47,995 --> 00:10:50,693 - ¿puedes creerle a ese tipo? Piensa que soy demasiado viejo 235 00:10:50,737 --> 00:10:52,739 ¿Seducir a hombres casados en Los Ángeles? 236 00:10:58,440 --> 00:10:59,397 ¡Lo sé! 237 00:10:59,441 --> 00:11:02,270 Yo también estoy sin palabras. 238 00:11:04,751 --> 00:11:05,490 Debería ir a demostrarle que está equivocado. 239 00:11:05,534 --> 00:11:06,970 - sí, eso es todo. 240 00:11:07,014 --> 00:11:09,669 Eso es lo que pasa con Los Ángeles, ¿No es así? 241 00:11:09,712 --> 00:11:11,496 Buen tiempo, Compras, tratamientos. 242 00:11:11,540 --> 00:11:12,976 Pero al final del día, 243 00:11:13,020 --> 00:11:14,848 solo los chicos En cleveland encuéntranos calientes. 244 00:11:14,891 --> 00:11:18,068 - del caballero Por allá. 245 00:11:18,112 --> 00:11:19,853 - ¡lárgate! 246 00:11:22,507 --> 00:11:26,076 - entonces ese es mi discurso Para cleveland. 247 00:11:26,120 --> 00:11:27,512 Gracias por tu tiempo. - buen tono. 248 00:11:27,556 --> 00:11:28,557 Ah, de nada. 249 00:11:28,600 --> 00:11:30,167 Oh, eh, elka, 250 00:11:30,211 --> 00:11:34,563 Dejaste un sobre con dinero en efectivo Aquí en la barra. 251 00:11:34,606 --> 00:11:36,826 - Creo que es tuyo. 252 00:11:42,527 --> 00:11:46,270 - No viste eso. 253 00:12:00,676 --> 00:12:02,722 - está bien, Los veré allá arriba. 254 00:12:08,336 --> 00:12:10,991 - Te vi al otro lado de la habitación, Y vi esa sonrisa. 255 00:12:11,034 --> 00:12:13,471 Y pensé: "¿No sería ¿Qué bueno si esa sonrisa fuera para mí?" 256 00:12:13,515 --> 00:12:15,386 - bueno, eso es muy dulce. 257 00:12:15,430 --> 00:12:17,737 Pero a menos que las cosas Han cambiado en Los Ángeles, 258 00:12:17,780 --> 00:12:20,174 Los chicos de tu edad no compran bebidas. Para mujeres como yo. 259 00:12:20,217 --> 00:12:21,871 - mm, estás haciendo eso que hacen las mujeres hermosas 260 00:12:21,915 --> 00:12:25,005 Donde dicen que no saben ¿Son hermosos? 261 00:12:27,007 --> 00:12:30,401 - Sí, supongo que lo soy. 262 00:12:30,445 --> 00:12:31,663 - oh, ¿puedo traerte? ¿Otro trago? 263 00:12:31,707 --> 00:12:34,362 - Me encantaría uno, sí. 264 00:12:34,405 --> 00:12:36,581 Ahora voy a hacer eso que hacen las mujeres hermosas 265 00:12:36,625 --> 00:12:37,669 cuando ellos Ponte sus gafas de lectura. 266 00:12:37,713 --> 00:12:41,586 Para mirar la lista de bebidas. 267 00:12:41,630 --> 00:12:44,372 - Entiendo que esto es L.A., 268 00:12:44,415 --> 00:12:47,810 Y puede que yo no sea el joven, Estúpida trampa de miel a la que estás acostumbrado. 269 00:12:47,854 --> 00:12:50,030 pero lo sé Cómo captar la atención de un hombre. 270 00:12:50,073 --> 00:12:51,248 Observar. 271 00:12:51,292 --> 00:12:53,120 - señora, realmente estoy-- - dije observar. 272 00:13:01,781 --> 00:13:06,263 Oh, tengo tanta sed. 273 00:13:08,526 --> 00:13:12,530 Tanta sed. 274 00:13:12,574 --> 00:13:17,057 ¿Qué tiene que hacer una chica? ¿Para tomar una copa por aquí? 275 00:13:17,100 --> 00:13:18,406 - No sé. Pregúntale al camarero. 276 00:13:18,449 --> 00:13:22,976 - [risas] 277 00:13:23,019 --> 00:13:25,021 Ah, tú. 278 00:13:30,679 --> 00:13:32,637 Tengo tanta sed... 279 00:13:32,681 --> 00:13:36,772 - no interesado. 280 00:13:36,816 --> 00:13:38,469 - estoy muy contento Viniste aquí esta noche. 281 00:13:38,513 --> 00:13:40,254 - yo también. 282 00:13:40,297 --> 00:13:42,125 - Me gustaría mucho besarte. 283 00:13:42,169 --> 00:13:44,519 - bueno, eso es muy halagador, 284 00:13:44,562 --> 00:13:48,131 Pero eres mucho más joven que yo, 285 00:13:48,175 --> 00:13:50,699 Aunque hayas restaurado Mi fe en L.A. 286 00:13:50,742 --> 00:13:52,657 - vamos, ¿solo un beso? ¿Muy rápido? 287 00:13:52,701 --> 00:13:53,920 - ¿muy rápido? 288 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 - Te daré $20. 289 00:13:55,965 --> 00:13:58,968 - ¿qué? 290 00:13:59,012 --> 00:14:00,491 - está bien, mira, Estoy en una búsqueda del tesoro 291 00:14:00,535 --> 00:14:02,493 Para una despedida de soltero, Y tengo hasta las 9:00 292 00:14:02,537 --> 00:14:06,758 Para hacerse una selfie De mí besando a un cerdo. 293 00:14:06,802 --> 00:14:07,759 - ¿un cerdo? 294 00:14:07,803 --> 00:14:09,892 - chica mayor caliente. 295 00:14:09,936 --> 00:14:11,459 - Vaya. - ese eres tú. 296 00:14:11,502 --> 00:14:15,115 - oh, entonces acabas de estar Estafándome todo este tiempo. 297 00:14:15,158 --> 00:14:18,335 Bueno, gracias por recordármelo. ¿Por qué dejé Los Ángeles? 298 00:14:18,379 --> 00:14:20,337 - está bien, volveré A la búsqueda del tesoro. 299 00:14:20,381 --> 00:14:22,557 -mm. 300 00:14:22,600 --> 00:14:24,951 - oye, por casualidad no tienes ¿Un liguero en tu bolso? 301 00:14:24,994 --> 00:14:28,432 - ¿Qué tal un pie Louboutin? ¿En tu culo? 302 00:14:51,542 --> 00:14:53,109 - EM. ¿Perseguir? 303 00:14:53,153 --> 00:14:57,374 - eh, solo estaba mirando Para mis lentes de contacto. 304 00:14:57,418 --> 00:15:00,769 Se cayó. 305 00:15:00,812 --> 00:15:03,641 Oh, bien, sólo llévame de vuelta A mi mesa. 306 00:15:13,564 --> 00:15:15,871 - ¿Cómo te fue con Pellegrino? 307 00:15:15,915 --> 00:15:17,568 - mmm, terrible. 308 00:15:17,612 --> 00:15:20,093 Estaba tratando de presumir Mis habilidades para atrapar miel, 309 00:15:20,136 --> 00:15:22,530 Pero todos me rechazaron. 310 00:15:22,573 --> 00:15:26,403 Luego se va, Y de la nada, 311 00:15:26,447 --> 00:15:30,755 Este joven caliente Se acerca y me besa. 312 00:15:34,629 --> 00:15:38,415 Estaba tan orgulloso de ello, Quería tomarse una selfie. 313 00:15:40,330 --> 00:15:42,332 - ¿Lo hizo? 314 00:15:48,251 --> 00:15:51,863 - su plato principal, señor. 315 00:15:51,907 --> 00:15:54,518 - [escupe] Eso no es niebla de salmón. 316 00:15:54,562 --> 00:15:58,609 - Lo sé. Es mi perfume. 317 00:15:58,653 --> 00:16:00,394 - victoria, que diablos ¿Estás haciendo aquí? 318 00:16:00,437 --> 00:16:01,656 - Tenía que hablar contigo. 319 00:16:01,699 --> 00:16:03,179 Ahora, tengo razón para esta parte, 320 00:16:03,223 --> 00:16:04,267 Y puedo demostrártelo. 321 00:16:04,311 --> 00:16:05,486 - ¿cómo? 322 00:16:05,529 --> 00:16:07,792 - bueno, No había pensado tan lejos. 323 00:16:07,836 --> 00:16:11,361 Gasté toda mi energía empujando Esa camarera en el armario. 324 00:16:11,405 --> 00:16:13,276 Sólo sé que puedo hacerlo. 325 00:16:13,320 --> 00:16:15,713 - No, todavía estás equivocado. 326 00:16:15,757 --> 00:16:17,150 - ah, pero ¿por qué? 327 00:16:17,193 --> 00:16:20,370 - cuando te vi en esa luz, Sol de playa implacable, 328 00:16:20,414 --> 00:16:22,416 me di cuenta Que no tenías química 329 00:16:22,459 --> 00:16:25,941 Con tus jóvenes, Coprotagonista vibrante, malibu. 330 00:16:25,985 --> 00:16:27,638 - ¿qué estás diciendo? 331 00:16:27,682 --> 00:16:31,033 - no me obligues a decirle a mi agente Para decirle a su agente 332 00:16:31,077 --> 00:16:34,167 Lo que estoy diciendo. 333 00:16:34,210 --> 00:16:37,257 - quieres decir que no lo soy ¿Lo suficientemente caliente para Malibú? 334 00:16:37,300 --> 00:16:39,476 - tus palabras, mis sentimientos. 335 00:16:45,482 --> 00:16:47,658 - puede que no esté lo suficientemente caliente Para Los Ángeles, 336 00:16:47,702 --> 00:16:51,619 Pero ella es lo suficientemente sexy Para cleveland. 337 00:16:51,662 --> 00:16:54,230 - elka, ¿cómo llegaste aquí? 338 00:16:54,274 --> 00:16:56,450 - Tengo 92 años. Hago lo que quiero. 339 00:16:59,279 --> 00:17:01,281 - ¿Cleveland? El espectáculo está ambientado en Malibú. 340 00:17:01,324 --> 00:17:03,892 - Ah, está bien. Mantente en tu zona de confort. 341 00:17:03,935 --> 00:17:05,894 Eso es lo más seguro. 342 00:17:05,936 --> 00:17:09,897 - ¿Qué estás diciendo? ¿Mujer silla huevo? 343 00:17:09,941 --> 00:17:12,335 Zed Sims No tiene zona de confort. 344 00:17:12,378 --> 00:17:13,336 - pruébalo. 345 00:17:13,380 --> 00:17:17,992 Graba tu programa En una ciudad real. 346 00:17:18,037 --> 00:17:20,430 - Cleveland. 347 00:17:20,473 --> 00:17:23,912 Espera, lo estoy viendo. Sí, ah. 348 00:17:23,954 --> 00:17:27,959 la camara Surge del gran lago... 349 00:17:28,002 --> 00:17:30,310 ¿Erie? 350 00:17:30,353 --> 00:17:33,182 - seguro. 351 00:17:33,226 --> 00:17:35,532 - en Malibú, No eres glamoroso. 352 00:17:35,576 --> 00:17:37,143 La vida te ha abofeteado, 353 00:17:37,186 --> 00:17:39,362 y tu tienes Muchos ángulos malos. 354 00:17:39,406 --> 00:17:43,540 Pero en un lugar que es arenoso Y oscuro y húmedo, 355 00:17:43,584 --> 00:17:46,195 Dios mío. 356 00:17:46,239 --> 00:17:50,721 en cleveland, Eres hermosa. 357 00:17:50,765 --> 00:17:51,983 - ¿Entonces obtuve el papel? 358 00:17:52,027 --> 00:17:54,116 - sí, sí. Tengo que irme. 359 00:17:54,160 --> 00:17:55,944 tengo que reescribir totalmente El papel. 360 00:17:55,987 --> 00:17:57,250 - Oh, maravilloso. 361 00:17:57,293 --> 00:17:58,599 Ya tengo notas. 362 00:17:58,642 --> 00:18:01,732 - que ya estoy ignorando. 363 00:18:01,776 --> 00:18:02,994 - Lo logramos, victoria. 364 00:18:03,038 --> 00:18:06,128 - Lo hicimos, ¿no? 365 00:18:06,172 --> 00:18:07,608 Oh, mierda. 366 00:18:07,651 --> 00:18:10,001 Voy a volver a cleveland. 367 00:18:10,045 --> 00:18:11,351 - ¿Podemos salir de aquí? 368 00:18:11,394 --> 00:18:12,656 - ¿Qué, estás bromeando? 369 00:18:12,700 --> 00:18:15,442 yo soy la estrella De una nueva serie de hbo 370 00:18:15,485 --> 00:18:19,794 En la sala vip de El restaurante más popular de Los Ángeles. 371 00:18:19,837 --> 00:18:21,535 Ah, y mira. 372 00:18:21,578 --> 00:18:23,624 Oh, tienen una pequeña ventana. en el suelo 373 00:18:23,667 --> 00:18:27,149 donde puedes mirar hacia abajo Sobre los don nadies. 374 00:18:27,193 --> 00:18:29,673 Y están joy y melanie. 375 00:18:29,717 --> 00:18:33,503 Oh, nada podría atraparme Fuera de este lugar. 376 00:18:33,547 --> 00:18:35,810 [retumbar] 377 00:18:37,290 --> 00:18:38,421 - ¡terremoto! 378 00:18:40,771 --> 00:18:46,037 [el vidrio se rompe] 379 00:18:46,081 --> 00:18:47,256 - necesitamos Evacuar el local. 380 00:18:47,300 --> 00:18:49,606 mujeres calientes Y el niño protagoniza primero. 381 00:18:49,650 --> 00:18:53,393 - Oh, odio Los Ángeles. 382 00:18:53,436 --> 00:18:55,873 Vámonos a casa. 383 00:19:02,663 --> 00:19:05,144 - una ronda de elka ostrovskies Para ustedes señoras. 384 00:19:05,187 --> 00:19:07,363 - oye, pensé Esas fueron persecuciones de victorias. 385 00:19:07,407 --> 00:19:10,801 - lo eran, pero les cambiamos el nombre En honor a la concejala. 386 00:19:10,845 --> 00:19:13,021 Gracias por traer trabajos A cleveland. 387 00:19:13,064 --> 00:19:14,327 - Tuve que hacerlo. 388 00:19:14,370 --> 00:19:17,939 Gasté tanto dinero. 389 00:19:17,982 --> 00:19:20,724 - son de esos tipos Por allá. 390 00:19:20,768 --> 00:19:22,726 - bueno, eso es Más bien. 391 00:19:22,770 --> 00:19:24,598 Bebidas fuertes De hombres guapos. 392 00:19:24,641 --> 00:19:26,077 [risas] Es bueno estar en casa. 393 00:19:26,121 --> 00:19:27,688 - Ah, lo es. 394 00:19:27,731 --> 00:19:30,473 Es tan reconfortante saber Que, si lo contratan, 395 00:19:30,517 --> 00:19:34,216 Podría arruinar cualquier matrimonio Aquí dentro. 396 00:19:34,260 --> 00:19:36,131 - l.a. Me vuelve superficial. 397 00:19:36,175 --> 00:19:37,393 Cuando estuve allí, 398 00:19:37,437 --> 00:19:39,134 estaba celoso Del éxito de todos los demás. 399 00:19:39,178 --> 00:19:41,832 Pero aquí, Todo el mundo está celoso de mí. 400 00:19:41,876 --> 00:19:43,573 - ¿Sabes lo que L.A. ¿Es? 401 00:19:43,617 --> 00:19:45,923 Los Ángeles es El sexy mal novio. 402 00:19:45,967 --> 00:19:47,273 Sigues volviendo con él. Pensando que va a cambiar, 403 00:19:47,316 --> 00:19:48,752 Pero nunca lo hará. 404 00:19:48,796 --> 00:19:51,668 cleveland, Él es nuestro amado esposo. 405 00:19:51,712 --> 00:19:53,540 - sabes, ya he estado con cleveland 406 00:19:53,583 --> 00:19:57,239 Más que cualquier marido alguna vez lo he tenido. 407 00:19:57,283 --> 00:19:58,545 Puede que no sea glamoroso, 408 00:19:58,588 --> 00:20:00,547 Pero él siempre está ahí. Al final del día. 409 00:20:00,590 --> 00:20:04,072 - y como buen marido, Cleveland siempre piensa 410 00:20:04,115 --> 00:20:06,379 Estamos un poquito mejor De lo que somos nosotros. 411 00:20:06,422 --> 00:20:08,598 - ¡Dejense de hablar, señoras! 412 00:20:08,642 --> 00:20:10,644 Yo estuve aquí primero. 413 00:20:20,436 --> 00:20:21,959 [música alegre] 414 00:20:22,003 --> 00:20:24,440 - ♪ ba-ba, ba-ba 415 00:20:24,484 --> 00:20:27,269 ♪ ba-ba, ba-ba 416 00:20:27,313 --> 00:20:31,708 ♪ 417 00:20:31,752 --> 00:20:33,971 ♪ ba-ba, ba-ba 418 00:20:34,015 --> 00:20:36,887 ♪ ba-ba, ba-ba 419 00:20:44,504 --> 00:20:46,245 ♪ ¡oye!